Brev fra konsulatet til kaptajn Andersen vedr penge til pigernes skoleophold

Konsulatet har sendt et brev til kaptajn Andersen, vedrørende et beløb, som konsulatet har betalt for pigernes ophold på missionsskolen.
Kaptajn Andersen opfordres i brevet til at opfordre danskerne i Siam til at give et bidrag til det beløb som konsulatet har betalt,
idet konsulen mener at der ikke vil mangle på deltagelse.

Hvem er kaptajn Andersen?
Der er i hvert to danske kaptajner, der hedder Andersen til efternavn. Det er Hans Niels Andersen og Peter Andersen, som omkring dette
tidspunkt var ved at etablere firmaet 'Andersen & Co.', der var forgængeren til Østasiatisk Kompagni. Jeg tror, at det er en Andersen
fra 'Andersen & Co', som brevet er stillet til.

Arkivskaber: Bangkok, konsulær repræsentation
Arkivserie: Brevbog (kopibog)
Fra-til: 1882-1891

Bogen er ikke blevet digitaliseret og lagt online. Nedenstående billeder har jeg selv
taget med iPhone på Rigsarkivets læsesal i København.


  Min tydning:
  
                 Bangkok 23 Febuary 1887.

  Dear captain Andersen.
  
                  I have expended the
  following sum on behalf of the two
  little girls the children of captain Hoff

  . Six month Bond? at Tch? 4 per month
                             each ?? Tch? 48.-
  . Clothing                               6.-
  . Books? o slates?.-                     1.-
                                     Tch? 55.-

  It is a small sum to mention but I
  dare say the ?danes? will keep me to
  care it and any ?? ?there? may be
  can be devoted to sending the two children
  to school again until captain Hoffs
  relation have quite? decided what to do
  . I will put any name down for
  Tch 10. towards the Tch? 55.-

      Belive me.

      Yours faithfuly
        CS Leckie
  
  Min oversættelse:

                   Bangkok 23. februar 1887.

Kære kaptajn Andersen.

                  Jeg har brugt den
følgende sum på vegne af de to
små piger, kaptajn Hoffs børn

. Seks måneder binding til 4 tikaler? per måned [kan være skolegang]
                            hver ?? tikaler 48.-
. Tøj                                        6.-
. Bøger? ?? ??                               1.-
                                    Tikaler 55.-

Det er for at sige det en lille sum men jeg
vover at sige at danskerne vil have mig til
at tage sig af det og ?? der kan
bidrages til at sende de to børn
i skole igen indtil kaptajn Hoffs
pårørende har beslutet sig for at gøre
. Jeg vil notere alle navne for
10 tikaler som bidrag til de 55 tikaler.

      Tro mig.

      Med venlig hilsen
        CS Leckie