Brev fra konsul Cadell i Bangkok til Gerhard Tetens Hoff
Den danske konsul i Bangkok, Cadell, har sendt et brev til Malthes far Gerhard Tetens Hoff, hvori
det oplyses at Malthe har skrevet et testamente, som vil blive sendt til Udenrigsministeriet.
Der er også nogle smykker som konsulen vil sende med hr. Rathje. I brevet er kaptajn Pedersen og
kaptajn Hansen nævnt. Det må næsten være Anthon Pedersen, kaptajn på Chamron Kamryo, og John Good
Robert Charles Hansen kaptajn på Bua Pan. De har begge underskrevet kodicilet (tillægget) til Malthes
testamente.
Min tydning og min oversættelse:
Royal Danish Consulate
Bangkok 18th Nov: 1882
Dear sir
Capt Petersen or
Capt Hansen has I believe
already written to you, ad-
vising you of the death
of your son Capt Malthe
Sehested Hoff on 7th ults.
from consumption, and
I regret to have to confirm
the sad news.
Your late sons will,
to ?go? ?the? ?with? ferbicu laws,
asper ?? with, or
to the disposition af a few
articles of jewellry
he left. I am sending
?? this will to H.E.
the minister for foreign
affairs Copenhagen.
The rings as ??
mentioned I am
afraid to send home
by post so purpose
forwarding them by
a Mr Rathje, a Danish
subject who ?te?
to leave? for Denmark
a month or ?so? ?hence?
to
I am the ??
Hr Skolelærer Hoff ??
Aarhus N.A.Cadell Consul for Denmark
Kongelige danske konsulat
Bangkok 18. november 1882
Kære hr.
Kaptajn Petersen eller
kaptajn Hansen har, tror jeg,
allerede skrevet til Dem, og
underrettet Dem om Deres søn
kaptajn Malthe Sehested Hoffs
død den 7. sidste måned
af tuberkulose og
jeg beklager at jeg må bekræfte
den sørgelige nyhed.
Deres afdøde søns testamente
??
??
til rådighed over nogle få
smykker
han efterlod. Jeg sender
?? dette testamente til Hans Excellence
udenrigsministeren i København.
Ringene som ??
nævnt er jeg
bange for at sende hjem
med post jeg vil
sende dem med
en hr. Rathje, en dansk
undersåt som ??
at tage afsted ?? til Danmark
om en måned eller sådan fra nu af.
Jeg er ??
??
Hr. skolelærer Hoff N.A. Cadell
Aarhuus konsul for Danmark