Brev fra konsul Cadell i Bangkok til Henrik Muhle Hoff

Den danske konsul i Bangkok, Cadell, har sendt et brev til Malthes bror Henik Muhle Hoff, hvori
det oplyses at Malthe har skrevet et testamente, som vil blive sendt til Udenrigsministeriet.
Der er også nogle smykker som konsulen vil sende med hr. Rathje. I brevet er kaptajn Hansen nævnt.
Det må næsten være John Good Robert Charles Hansen kaptajn på Bua Pan. Han har underskrevet
kodicilet (tillægget) til Malthes testamente.




Min tydning og min oversættelse: 
                       Royal danish Consulate
                       Bangkok 18th Nov. 1882

Dear Sir
  I regrets have to confirm
the sad news which I understand
has already been send you by
Capt Hansen informing you of
the death of your brother Capt.
Malthe Sehested Hoff which tooke
place on 7th ults. the cause of death
being consumption.

    ?? this mail I am forward-
ing to H.E. minister for foreign
affairs Copenhagen your late
brothers will: also particulars as
to the disposal of a few articles
of jewellry which he left, duplicate
of which I enclose.    I would
send you them by post but am
afraid of this being lost so
purpose forwarding them by
Mr Rathje a danish subject
about ?? to leave this for
Denmark a mounth or two hence.

  With the exception of a
draft opon his owner for $90 in
my keeping. all the effect of your
late brother are in accordiance
with his will left in the hands
of his widow.

  It [h]appens that directly
before his last voyage Capt.
Hoff draw for months wags in
advance including the draft re-
ferred   to above ?ing? to his
weak state of health he was
unable to undertake the voyage.
If this is the case as I will
be able to ascertain from his
owner on his return to Bangkok
a few days hence there will
be no chance of attaining
payment of the draft as
for above five weeks of the
?? ?? ?? Capt
Hoff had drawe the advance
of wages he was incapacitated
from working.

        I ??
        ?your? obesident servant
        Cadell
            Consul of Denmark

to
Pastor H. Hoff
Ansager ved Varde
Danmark

    Kongelige danske konsulat
    Bangkok 18. november 1882

Kære hr. 
  Jeg beklager at måtte bekræfte
den sørgelige nyhed som jeg forstår
allerede er blevet sendt til dem af
kaptajn Hansen der orienterede dem om
deres broder Malthe Sehested Hoff dødsfald
som skete den 7. sidste måned, årsagen til dødsfaldet
var tuberkulose. 

  ?? med dette brev fremsender jeg til
til Hans Excellence ministeren for Udenrigs-
ministeriet i København deres afdøde
brors testamente: også specielle ting
til overdragelse som nogle få smykker
som han efterlod, en kopi af  [testementet]
som jeg vedlægger.    Jeg ville
sende Dem disse med post, men er 
bange for at de går tabt så
har til hensigt at fremsende dem med
Hr. Rathje en dansk undersåt
nærved at ?? tage afsted til
Danmark om en måned eller to.

  Med undtagelse  af en
veksel fra hans reder på 90$ i [mexikanske dollars]
min varetægt. Alle genstandene fra deres 
afdøde bror er i overensstemmelse
med hans testamente efterladt i hans
enkes hænder.

  Det forekommer at lige
før sin sidste rejse 
hæver kaptajn Hoff fem måneders løn på
forskud, inklusive denne veksel re-
fereret til ovenfor. ?? til hans 
svage helbredstilstand var han
ude af stand til at foretage rejsen.
Hvis dette er tilfældet som jeg vil
kunne konstatere fra 
rederen når han kommer tilbage til Bangkok
om nogle få dage, vil der 
ikke være nogen chance for at få
udbetalinger fra vekslen.  da
for omkring  fem uger fra denne
??     kaptajn
Hoff havde hævet forskuddet
på lønningerne var han ude af stand
til at arbejde.

        Jeg ??
        deres ydmyg tjener
            Cadell
        Konsul for Dannmark
til
Pastor H. Hoff
Ansager ved Varde
Danmark