Sophus Deuntzer, læge (1849-1927)
Sophus Deuntzer var bror til konseilspræsident (statsminister) Johan Henrik Deuntzer, og han lånte
store pengebeløb til N.H. Andersen til opbygning af Andersen & Co.
Han var i en periode læge i Bangkok og skulle have været den dygtigste til sit fag i Bangkok.
Han gik for at være noget af en krakiler.
Herunder er en dødsattest for Malthe, som Sophus Deuntzer har skrevet. Jeg har forsøgt at oversætte den.
The undersigned, who attended the late
Capt Hoff in his last illness, can certify
that he died the seventh of October 1882
from the effects of consumption.
Dr. S. Deuntzer
Bangkok 17/10 82.
Undertegnede, som fulgte afdøde
kaptajn Hoff under hans sidste sygdom, kan bekræfte
at han døde den syvende oktober 1882
som følge af tuberkulose.
Dr. S. Deuntzer
Bangkok 17/10 82.
Dødsattesten befinder sig på Rigsarkivet. Sammen med den lå en regning fra Sophus Deuntzer på et
års abonnement og på tre behandlinger af mænd. Regningen må have noget med Malthe at gøre, og
de tre behandlinger kan være af besætningsmedlemmer. Malthe selv befandt sig i de nævnte tidsrum
på togter til Singapore.
K? Mae
Debet
to the undersigned:
Subscription for 18/7 80-18/7 81 $ 100
Medicine supplied $ 22 - 90
Treatment of a wounded man
in my hospital 31/3 81-27/4 81 - 28 days
à Tic 2 pr day $ 33 - 60
Treatment of a man wounded
in his back six visits $ 30
Treatment of a wounded man
in my house 25/7-28/8 81, 35 days
a Tic 2 pr day $ 42
S: $ 227 50
S. Deuntzer
Bangkok 1/1 1882
K? Mae
Debet
til undertegnede:
Abonnement for 18/7 80-18/7 81 $ 100
Medicin leveret $ 22 - 90
Behandling af en kvæstet mand
på mit hospital 31/3 81-27/4 81 - 28 dage
à Tic 2 pr dag $ 33 - 60
Behandling af en mand kvæstet
i ryggen seks besøg $ 30
Behandling af en mand kvæstet
i mit hus 25/7-28/8 81, 35 dage
à Tic 2 pr dag $ 42
Sum $ 227 50 [228 50]
S. Deuntzer
Bangkok 1/1 1882
$ er mexikanske dollars.
Tic er tikaler.
Dr. Deuntzer har tilset Malthe på hans dødsleje, og han må efterfølgende have sendt sin regning til konsulatet.
Konsul Cadell har prøvet at få pengene fra Malthes reder, Poh Seng, men det er ikke lykkedes, fordi Poh Seng er bortrejst.
Arkivskaber: Bangkok, konsulær repræsentation
Arkivserie: Brevbog (kopibog)
Fra-til: 1882-1891
Side: 29
Min tydning:
Royal Danish Consulate
Bangkok 7th Nov 82
Dear Dr Deuntzer
I have no money of
Capt Hoffs but hold a
draft on his owner Poh Seng
which I havent been
able to collect as he is
away at Chantebored
Thunk. He is expected
back tomorrow when I
will apply for payment
tas soon as I receive them
will lend you the amount
of your bill of #45
yours f’fully
W.A Cadell
Consul for Denmark
Min oversættelse:
Kongelige danske Konsulat
Bangkok 7. november 1882
Kære dr. Deuntzer
Jeg har ingen af
kaptajn Hoffs penge men har en
veksel på hans reder Poh Seng
som jeg ikke har
kunne inddrive da han er
væk ved Chantebored
Thunk. Han er forventet
tilbage i morgen hvor jeg
vil henvende mig for betaling
så snart jeg modtager dem
vil jeg give Dem beløbet
på Deres regning på 45#
Med venlig hilsen
W.A. Cadell
Danmarks konsul
Poh Seng vil imidlertidigt ikke udbetale beløbet, fordi Malthe ikke har gennemført togtet.
Derfor må Mae Yen punge ud, hvilket fremgå af neden stående brev.
Pg ??
Min tydning:
Royal Danish Consulate
Bangkok 2? ?? 1882
Dear Dr Deuntzer
I send you herewith
Seventy five ticil
equivalent of your
bill for $45 against
the late Capt M.S. Hoff
paid to me by the
widow af the deceased
Yours faithfully
W.A. Cadell
Consul
Min oversættelse:
Kongelige danske Konsulat
Bangkok 2? ?? 1882
Kære dr. Deuntzer
Jeg sender Dem hermed
75 tikaler
svarende til Deres
regning på $45 til
afdøde kaptajn M.S. Hoff,
betalt til mig af
enken til den afdøde.
Med venlig hilsen
W.A. Cadell
Konsul