Erste Bekanntmachung
  Die Erben des vor einigen Jahren hieselbst verstorben Kaufmanns Thomas
Lorenzen haben angezeigt, daß ihr Erblasser zwar in den leßten Jahren sei-
nes Lebens keine bürgerlichen und Handelsgeschäfte mehr betrieben, aber in
früheren Jahren in mehreren bürgerlichen und kaufmännischen Verbindungen
sich befunden habe, namenlicht Aeltermann und Vorsteher einer Vereinbarung
verschiedener Kaufleute in Flensburg welche den Namen, die Todtengilde und
Biliebung gefürth, auch in dem Zeitraume von Neujahr 1793, bis Neujahr
1803, Interessent der mit dem Kaufmann Friedrich Gorrissen, Gün-
thers Sohn, in Flensburg unter der vom letzreren seither beibehaltenen Firma:
Lorenzen et Gorrissen Günthers Sohn in Flensburg, geführten ge-
meinschaftlichen Handlung gewesen sen. Obschon sie sich nun überzeugt halten,
daß weder aus den gedachten Verhältnißen ihre Erblassers, noch überhaupt aus
irgend einem sonstigen Grunde ennoch rechtlige Ansprüche dritter Personen an
letzeren und an seinen Güter-Nachlaß vorhanden schon werden, so haben sie doch,
um darüber in gehörige Gewißheit gesetzt und vor etwangen künstigen Ansprü-
chen völlig gesichert zu werden, um ein öffentliches Proclam gebeten. Zugleich
haben sie in Verbindung mit dem Kaufmann Friedrich Gorrissen Gün-
thers Sohn um eine öffentliche Bekanntmachung angesucht, daß, da von ihm,
dem Kaufmanns Friedrich Gorrissen, Günthers Sohn in Verbin-
dung mit seinen beiden Söhnen, den Kaufleuten Christian Günther
Gorrissen und Friedrich Gorrisen jun hieselbst, für ihre gemein-
schaftliche Kaufmännliche Handlung die bisherigen Firma Lorenzen & Gor-
rissen Günterthers Sohn in Flensburg hinführt werde beibehalten werden,
selbige und die nuter derselben fortzuseßende kaufmännische handlung einzig und
allein für ihn und seine genannten beiden Söhne und für seine und ihre Rechnung
beibehalten und fortgesetzt werde, daher die Erben des vormaligen Mitinteressen-
ten, des verstorbenen Kaufmanns Thomas Lorenzen in Flensburg gar
nichts mehr angebe.
  In Gewährung dieser Anträge wird daher nicht allein das ebengedachte fünf-
tige Verhältniß der unter der Firma: Lorenzen et Gorrissen, Günthers
Sohn in Flensburg geführten kaufmännischen Handlung zur öffentlichen Kunde
gebracht, sondern es werden auch alle und jede, welche an den verstorbenen Kauf-
mann Thomas Lorenzen und seinen Vermögens-Nachlaß entweder aus,
seinen Verhältnißen als Aeltermanns und Vorstehers der unter dem Namen,
die Todtengilde und Beliebung, bestandenen Vereinbarung mehrerer Kaufleute
in Flensburg, oder als vormaligen Interessenten der mit dem Kaufmann Frie-
drich Gorrissen Günthers Sohn in Flensburg unter der Firma Loren-
zen et Gorrissen Günthers Sohn geführten Handlung, so wie über-
haupt und aus irgend einem sonstigen rechtligen Grunde ennoch Ansprüche und
Forderungen zu haben vermeinen, fub poena præclufi & perpetui filentii,
hiedurch ein für allemal peremtorie aufgefordert und besehliget, sich diesen we-
gen innerhalb 12 Wochen vom Tage der letzten Bekanntmachung im Altonaer
Mercur angerectnet im Stadtsecretariate hieselbst bei dem Professionsprotocolle
zu melden und erhörig anzugeben, die etwa in Händen haben den Documente
über Ihre Ansprüche urschriftlich vorzuzeigen und abschriftlig zurückzulassen, auch,
so fern sie Answärtige sind, Actenprocuratur zu bestellen, und demnächst das
Weitere zu gewärtigen.
  Flensburg, den 10ten Februar 1827.
    Bügermeister und Rath.
                                        J. Jensen
                                        Stadtsecretair.

                            Første bekendtgørelse
  Arven efter den herfra for nogle år siden afdøde købmand Thomas
Lorenzen har vist, at testatoren, der  ganske vist i de sidste år
af sit liv ingen borgerlige eller handelsmæssige forretninger mere
bedrev, men i tidligere år har befundet sig i flere borgerlige og
købmandsmæssige forbindelser, nemlig aeltermand og bestyrer af en
aftale mellem forskellige købmænd i Flensborg bærer navnene, døde-
gildet og behageligheden, og i tidsrummet fra nytår 1793 til nytår
1803, har været interessent i den fælles førte handel med købmand
Friedrich Gorrissen, Günthers Sohn, i Flensborg under det fra
sidstnævnte bibeholdte firma: Lorenzen et Gorrissen Günthers Sohn
i Flensborg. Selvom de nu har overbevist sig om, at hverken
fra deres testatorens tænkte forhold eller overhovedet fra deres
på nogen måde en anden grund nok retslige krav fra tredje personer
til sidstnævnte og allerede som er blevet til rådighed i hans
dødsbo, så har de dog bedt om et offentligt proklama for at blive
sikret mod nogle kunstige påstande. Samtidig har de i forbindelse
med købmand Friedrich Gorrissen Günthers Sohn anmodet om en offentlig
bekendtgørelse, at, der fra ham, købmand Friedrich Gorrissen
Günthers Sohn, i forbindelse med hans to sønner, købmændene Christian
Günther Gorrissen og Friedrich Gorrisen herfra, til deres fælles
købmandsmæssige virke i det hidtidige firma Lorenzen & Gorrissen
Günthers Sohn i Flensborg bliver bibeholdt, de samme og nuter? de
samme fortsatte købmandsmæssige virke udelukkende for ham og hans
to sønner og for deres regning biholdes og fortsættes, derfor slet
ikke angår arven mere fra den førhen interessent, afdøde Thomas
Lorenzen i Flensborg. 
  Til opfyldelse af disse anmodninger bliver derfor ikke alene det
lige tænkte fremtidige forhold under firmaet: Lorenzen et Gorrissen,
Günthers Sohn i Flensborg førte købmandsmæssige virke kommer til
offentlig kundskab, men det bliver også alle og enhver, som til
den afdøde købmand Thomas Lorenzen og hans efterladte formue enten,
sine forhold som aeltermand og bestyrer af den under navnet
dødegildet og behageligheden bestående aftale mellem flere købmænd
i Flensborg, eller som tidligere interesser med købmand Friedrich
Gorrissen Günthers Sohn i Flensborg under firmaet Lorenzen et
Gorrissen Günthers Sohn førte virksomhed som overhovedet og udfra
enhver anden juridisk grund stadige krav og fordringer mener at have,
sub poena præclufi & perpetui filentii, hergennem en gang for alle
opfordret og kommanderet med tvang, sig på denne måde regnet indenfor
12 uger fra dagen for den sidste bekendtgørelse i Altonaer Mercur
i stads sekretariatet her at melde sig til professions protokollen
og behørigt angive, så har mellem hænderne dokumenter om deres
oprindelige krav at fremvise og skriftligt efterlade, også, så vidt
de er til stede at bestille sagsprokurator og derefter at foregribe
det videre.
Flensborg, den 10. februar 1827.
    Borgmester og råd.
	       J. Jensen
           Stadssekretær